Arma de doble filo en ingles

significado del doble filo

Cuando se empuña una espada de doble filo, hay que tener cuidado de no cortarse al intentar blandirla contra un adversario. Una espada así puede ser útil (al golpear a tu oponente) y perjudicial (si te golpeas a ti mismo).

Los primeros registros del sentido figurado de espada de doble filo provienen de alrededor del año 1400. Este sentido parece basarse en la idea de que una espada con dos filos presenta el peligro de rebotar y cortar a su propio portador.

Las espadas han existido desde aproximadamente el año 3000 a.C. y en la Edad Media eran comunes las espadas de doble filo, como el sable largo. Existe la idea de que, en comparación con una espada de un solo filo, como la katana, una espada de doble filo es más peligrosa para el que la maneja.

Espada de doble filo es un término popular para referirse a objetos, estrategias, eventos o decisiones que ayudarán a una persona pero también la perjudicarán. El arma de doble filo se utiliza para describir tanto situaciones pequeñas como grandes. Por ejemplo, comprar un cachorro puede considerarse un arma de doble filo porque tus hijos tendrán un amigo con el que jugar pero tú tendrás un animal del que cuidar. Del mismo modo, las redes sociales suelen ser un arma de doble filo para muchas personas porque proporcionan una forma fácil de llegar a mucha gente, pero también proporcionan una forma fácil de avergonzarse delante de mucha gente.

sinónimo de doble filo

Considera con todo el respeto – a primera vista, sugiere que estás tratando de ser respetuoso, mientras expresas una opinión diferente, pero los hablantes nativos saben que también se puede utilizar para decir exactamente lo contrario. Es posible que se utilice realmente para decir:

La dificultad, por supuesto, reside en el hecho de que la otra persona no tiene forma de saber lo que realmente querías decir; podría asumir que es esto último, cuando realmente no lo era. Los estudiantes podrían encontrarse inesperadamente en la caseta del perro, simplemente porque intentaron ser un poco ambiciosos en su elección de lenguaje.

origen de la espada de doble filo

Algunas personas creen que una espada de dos filos es más peligrosa para su usuario que una de un solo filo, pero mi experiencia (en artes marciales) no coincide. No es probable que un espadachín experto vaya a herirse con el filo inverso.

Una espada de dos filos está diseñada para ser más peligrosa para el objetivo, no para el portador, al cortar tanto en el golpe de avance como en el de retroceso. Esta idea es coherente con algunos de los usos anteriores de la frase:

La espada de doble filo es una metáfora imperfecta, utilizada con un énfasis semántico mayor en el doble filo que en la espada. En otras palabras, la implicación poética de cortar en ambos sentidos sustituye a la realidad histórica del arma real.

La metáfora nunca, al menos en los últimos 300 años, se ha utilizado en referencia a una lucha de espadas “real”, sino siempre invocando la imagen de una hoja que puede hacer daño a la persona que la empuña, además de herir a la parte atacada.

Sin embargo, también hay que tener en cuenta que “espada de dos filos” (que siempre, hasta hace 20 años, ha sido más popular que “espada de doble filo”) alcanzó un alto grado de popularidad a principios del siglo XIX, en un contexto religioso que aparentemente no está relacionado con la metáfora.