Plural de fin de semana

Durante el fin de semana o los fines de semana

En una frase como “La reunión del viernes ha sido cancelada y espero que todos disfruten de su(s) fin(es)”, ¿cuál es la correcta? ¿Debería ser fin de semana en singular, ya que sólo se habla de un fin de semana, o debería ser plural, ya que hay múltiples experiencias de fin de semana (una para cada empleado)? Si es intercambiable, ¿hay alguna justificación gramatical particular para esto o es sólo un aspecto único de la palabra “fin de semana”?

Se trata de UN fin de semana. No hay varios fines de semana, aunque las experiencias de EL fin de semana definitivamente varían. Todos disfrutan del único fin de semana designado oficialmente a su manera (por eso la diferencia entre un “fin de semana” y muchas “maneras”).

Fin de semana o fines de semana

En general, las palabras que se refieren a un periodo de tiempo toman in, como “in the morning”, “in the month”, “in the daytime”, etc. Las palabras que se refieren a un momento exacto toman at, como “at 9 p.m.”, “at dinner”, “at Christmas”, “at noon”, etc. Las palabras que se refieren a un día o una fecha llevan on, como “on Monday”, “on 18th”, “on Tuesday morning”, etc.

La razón de usar on frente a at es que at se usaría para una hora con menos duración, como “siento molestarle en la cena”. En la mayoría de los casos, la delimitación se produce en el periodo de un día, ejemplo: “¿Qué hacemos el viernes?” y “¿Qué haces a las 17:00?”.

El motivo por el que se necesita “el”, es decir que la respuesta b no es correcta, es que “fin de semana” es ambiguo por sí mismo. Ejemplo: “¿estás libre el fin de semana para que podamos quedar?” significa este próximo fin de semana o el fin de semana implícito en referencia mientras que “¿estás libre un fin de semana?” sólo significa un fin de semana cualquiera.

Yo utilizaría “en” porque un fin de semana son dos días (o más). At’ es más particular, para un lugar más pequeño o un tiempo más corto, mientras que on/in se usa para duraciones más largas o espacios más grandes. “Comamos en un restaurante italiano a las 21:00 horas” contra “Comamos en el centro de la ciudad el viernes”.

Fines de semana y días laborables

De semana + fin. Originalmente un regionalismo del norte de Inglaterra (véase la cita de 1903), de uso más general a partir de finales del siglo XIX.[1][2] Compárese con Wiekeneende (“fin de semana”) en frisón de Saterland, wykein (“fin de semana”) en frisón occidental, weekeinde (“fin de semana”) en neerlandés, Wekenenn (“fin de semana”) en alemán, Wochenende (“fin de semana”) en alemán.

Históricamente, en Norteamérica y en algunas partes de Europa, la gente solía trabajar también el sábado, o al menos hasta el mediodía del sábado. Por ello, el “fin de semana” podía comenzar a mediodía o más tarde el sábado en los textos más antiguos.

Todos los fines de semana o fines de semana

Fin de semana es, por supuesto, también el plural del sustantivo fin de semana. El fin de semana se considera más comúnmente el periodo entre el viernes por la noche y el final del domingo. En términos más estrictos, se considera que el fin de semana consiste en el sábado y el domingo (a menudo sin tener en cuenta si se considera que la semana natural comienza el domingo o el lunes).

En términos prácticos, el fin de semana suele considerarse el periodo entre el final de la semana laboral (o escolar) y el comienzo de una nueva, por lo que la mayoría de la gente considera que su fin de semana comienza el viernes por la noche, después del trabajo o la escuela.

Sin embargo, cuando los fines de semana se utilizan como adverbio, suelen significar todos los sábados y domingos o los sábados y domingos. Por ejemplo, una tienda que abre los fines de semana está abierta durante al menos algunas horas todos los sábados y domingos.

La palabra “fin de semana” se utiliza de alguna manera desde el siglo XVII, pero los primeros registros de la palabra “fin de semana” como adverbio datan de la década de 1870. El sufijo -s convierte los fines de semana en un adverbio. Se utiliza así en palabras similares relacionadas con el tiempo, como a veces y días de la semana. Se puede añadir este sufijo -s a otras palabras para convertirlas en adverbios, como noches, como en Trabajo nocturno, o sábados, como en ¿Está abierto este lugar los sábados?